Respuesta corta: Google translate
Respuesta larga; El mejor software de traducción en mi opinión es uno de los dos Google translate en italiano o el servicio de traducción proporcionado por Bing. Pero sin embargo estos traductores pueden tener errores a veces como errores de sintaxis y etc. Un ejemplo de esto sería la frase; ¿Estás enojado conmigo, en italiano y otras lenguas romances que sería más probable decir; ¿Estás loco conmigo. Porque la forma de decir las cosas es diferente, esta es una de las cosas que Google Translate no puede detectar. Pero Google translate es, con mucho, uno de los traductores automáticos más sofisticados que hay ahora mismo. Pero sólo porque es sofisticado doesn't significa que siempre es correcto. La mejor traducción de cualquier idioma a otro es una persona. Y en inglés dirías, I eat my food with you mientras que en italiano lo expresarías como; Io mangio il mio cibo con te. Ahora en italiano usaríamos la palabra te y no tu esto es los restos de un sistema de casos que se disuelven. Tal vez no con en esta frase, pero Google translate tiene dificultades en cuanto a cuándo utilizar estas palabras porque don't tienen un sistema de casos en Inglés. Sin embargo, al final mi mayor recomendación para usted en cuanto a software es Goggle translate. Los problemas que tiene en este momento, tal vez parcheado más adelante. Pero no uses google translate como fuente principal, lo que me gusta hacer es consultar otro software de traducción. Como por ejemplo, voy a Google translate y en lugar de salir dudando, consulto Bing translate y tal vez consulte el software de traducción Babbles. Si obtengo el mismo resultado en 2 de 3 me siento seguro de que es el correcto. Mis mejores deseos para ti y tus estudios con el idioma italiano, espero que esto te haya ayudado.