En un teclado de ordenador, ¿por qué "#" se llama libra en los EE.UU., cuando en Gran Bretaña sabemos claramente que es "£"?
¿Cómo deberías llamar al símbolo #? | Dictionary.com
http://blog.dictionary.com/octothorpe/
El símbolo # se llama comúnmente el signo de la libra, el signo de número y más recientemente el hashtag. Se llama signo de libra porque el símbolo proviene de la abreviatura de peso, lb, o "libra pondo", literalmente "libra por peso" en latín. Al escribir lb, no era raro que los escribas cruzaran las letras por la parte superior con una línea que atravesaba la parte superior, como una t. Véase el ejemplo siguiente.
La expresión "signo de número" surgió en Gran Bretaña porque "signo de libra" podía confundirse fácilmente con la moneda británica. El símbolo # se pronuncia a veces como la palabra "número", como en la palabra "lápiz número dos"."
¿Cómo se llama el símbolo #? | Oxford Dictionaries
https://en.oxforddictionaries.com/explore/what-is-the-name-of-the-symbol
En el inglés norteamericano, a veces se le llama el signo de la libra y se utiliza como símbolo de la libra de peso: esto puede resultar confuso para los británicos, para quienes el signo de la libra es £. También se conoce como el signo de número en inglés norteamericano, en contextos como el de ir a la pregunta #2. En un contexto musical, el símbolo se conoce como sostenido. También se ha introducido el pintoresco nombre de octothorpe: se dice que fue inventado por un empleado de los Laboratorios Bell en la década de 1960, en honor al atleta estadounidense Jim Thorpe (la parte del octo deriva de las ocho puntas del símbolo). En la forma grande en que aparece en los teléfonos, a veces se le llama cuadrado.