Creo que Picasso sólo quería decir que la verdadera inteligencia surge de la curiosidad o de la capacidad de hacer preguntas. En la ciencia es la curiosidad la que te hace plantear preguntas y luego vas a experimentar para responderlas. Ese no es el fin porque en el proceso surgen otras preguntas, conectadas con las anteriores, ya que todas las verdades de la ciencia resultan estar algo relacionadas. Las verdades aisladas, si es que existen, pueden ser bastante difíciles de descubrir y probar sólo porque no están relacionadas con otras verdades. Por lo tanto, Picasso está diciendo que sólo NOSOTROS podemos hacer todo esto.
En el arte se plasma o representa la naturaleza y esa es otra forma de intentar explicarla o entenderla, una forma visual más que matemática. Pero la naturaleza es tan compleja que no podemos entenderla completamente, tenemos que separar las cosas. Del mismo modo, no se puede pintar algo con el mismo nivel de detalle de la realidad. Hay que decidir qué representar y cómo aproximarse a ello, ignorando el resto. Lo mismo que se hace en una teoría o modelo científico. Las preguntas de la ciencia son más preguntas de "por qué" (por ejemplo, ¿por qué se caen los objetos?), las preguntas del arte son más preguntas de "qué" (¿qué componen los objetos?)
Creo que todo el mundo estará de acuerdo en que los ordenadores son ciertamente inútiles sin nosotros. E incluso con nosotros, sólo son una herramienta para calcular respuestas preprogramadas, pero tanto las preguntas como la forma de responderlas siguen siendo nuestra prerrogativa (los ordenadores necesitan ser programados para cada tipo de tarea que queramos resolver).
Si los ordenadores actuales pueden "aprender" en algunos dominios definidos, lo hacen principalmente por ensayo y error o porque son instruidos por nosotros, pero no haciendo preguntas por sí mismos y yendo a buscar las respuestas.
Así que la cita de Picasso sigue siendo muy cierta. Hasta que los ordenadores sean como el cerebro humano y sean capaces de aprender por "curiosidad" o... ¡a pintar!