Tu pregunta tiene una respuesta fácil, con razones técnicas y de aplicación para explicarla. Llevo más de quince años trabajando con el audio y la grabación por ordenador de forma profesional, así que algo sé de este ámbito.
¿Cómo se consigue Garageband para Windows/PC? No lo tienes. Punto.
No sería práctico de ninguna manera. Si no me crees, ten en cuenta los siguientes puntos:
Garageband es una aplicación para macOS (también disponible para móvil en iOS). Los únicos PC que pueden ejecutar macOS tienen el firmware de Apple. Es cierto que se puede intentar crear un disco virtual en un PC con Windows e instalar macOS. Usando algunos hacks muy ingeniosos, podrías entonces instalar Garageband.
Posible no significa práctico. Garageband, como cualquier otra DAW (estación de trabajo de audio digital) necesita acceso completo a los recursos del ordenador en el que se encuentra. La mayoría de los DAWs profesionales emplean drivers personalizados para ello. Si estás usando macOS en una VM, no tienes acceso directo a los recursos del ordenador - no de la manera que un DAW requiere para su correcto funcionamiento.
El resultado: Aunque pudieras instalar Garageband en una VM en un PC con Windows (y eso es un ENORME "si") nunca tendrá el rendimiento necesario para hacer nada de importancia. Tendrás un audio inutilizable, un lag significativo y ninguno de tus instrumentos conectados funcionará correctamente.
Por supuesto, todo esto es SI puedes descargar Garageband desde la App Store (por 14,95 dólares). La App Store requiere el acceso a través de macOS que se ejecuta en el hardware de Apple, y un "macOS hackeado" que se ejecuta en una VM puede no ser reconocido para permitir la compra. La última versión de Garageband ofrecida en CD fue en 2011. Esa versión ya no sería compatible con la mayoría de los nuevos instrumentos MIDI y USB.
¡Feliz hackeo!