Utiliza VLC o Pavtube Free Video DVD Converter Ultimate, que soporta la fusión de subtítulos con archivos de vídeo.
Guía para descargar, editar e incrustar subtítulos SRT, ASS, SSA en vídeos
Método 1: VLC Media Player
1 Inicia VLC Media Player.
2 Desde el menú superior, haga clic en "Medios", seguido de "Stream".
3 En la ventana Abrir medios, haga clic en "Añadir".
4 Busque y abra un archivo de vídeo.
Nota que el archivo .srt en nuestro ejemplo tiene el mismo nombre de archivo y se encuentra en la misma ubicación.
5 Una vez que su archivo de vídeo está abierto, haga clic en "Stream".
6 En la ventana Stream Output, haga clic en "Next".
7 A continuación, en la ventana Destination Setup, haga clic en "Browse".
8 Ahora puede buscar una ubicación para guardar su nuevo archivo de vídeo (con subtítulos codificados).
Método 2: Pavtube Free Video DVD Converter Ultimate
Paso 1. Importar el vídeo
Paso 2. Hacer clic en editar, seleccionar "subtítulo" y marcar el botón "Habilitar" importar el subtítulo correspondiente con la forma de SRT/ASS/SSA.
Paso 3. Comienza a convertir los subtítulos en vídeo