Los propios pensamientos de Gohan en respuesta a la muerte de 16 fueron, según el doblaje inglés más común:
16... amabas la vida. Lo diste todo para salvarla, y sólo eras un androide. Te dejé morir. No puedo hacer eso. No voy a mirar más. Siento que se me escapa... ¡y no miraré más esto![1]
Gohan no tenía ningún vínculo personal con 16; tienes razón en eso. Pero sí tenía uno emocional. En opinión de Gohan, el Androide 16 era inocente, puro y desinteresado; la encarnación de todo lo que Gohan amaba. Si Gohan no podía proteger al Androide 16, sabía que no podía proteger nada más, y eso le proporcionó la motivación para llegar más profundo.
Por supuesto, no fue sólo que el Androide 16 fuera brutalizado lo que hizo que Gohan ascendiera. Gohan ya estaba en ese camino al ver cómo se golpeaba a sus amigos, pero no podía elevarse por encima del límite. Los ánimos de 16 a Gohan fueron suficientes para darle el pequeño empujón que necesitaba para llegar al resto del camino, y cuando Célula asesinó a 16 y se burló de Gohan por no ser capaz de salvarlo, el poder oculto de Gohan se hizo finalmente realidad gracias a la rabia justa.
Notas al pie
[1] Gohan se transforma en un Super Saiyan 2 (1080p HD)