Es posible. Quiero decir, ¿recuerdas cuando Androide 17 dijo mal el nombre de Marron, provocando que 18 se enfadara por ello y amenazara con matarlo?
Si 18 lanza una amenaza como esa, entonces probablemente sí sabe lo de Maron. Quizás en algún momento entre el final de la Saga Androide y antes de la Saga Buu, Krillin le contó a 18 su relación con Maron y cómo rompieron. La sola idea de que una chica abandonara a alguien tan agradable como Krillin podría haberla cabreado tanto, que la sola mención de su nombre pone a 18 de mal humor.
Además, Krillin era demasiado bueno para Maron de todos modos y ella no sabía realmente lo que se había perdido. Estaba saliendo literalmente con el humano más fuerte del mundo.
Por otra parte, la mayoría de la gente normal de Dragon Ball desconoce por completo a los luchadores Z y piensa que Mr. Satán es el más fuerte (lo cual es un poco cierto si te refieres al hombre más fuerte sin Ki).
Krillin está MUCHO mejor con 18. No sólo tiene mejor aspecto, sino que es más inteligente y puede luchar de verdad.
Además, 18 quiere realmente a Krillin por lo que es
Maron es un descerebrado en comparación
Una monada tho? ...
EDIT: Esto es lo que creo que pasó en las secuelas de Gohan vs. Cell